Something for everyone: twins, asymmetrical haircuts, and indie rock. After two long years, Tegan and Sara returned to the Pageant in a sold out show