While it started off with a little singer-songwriter action at the keyboard, Holly Miranda's set opening for Tegan & Sara ended in an all-out rocker